Top articles
-
Résultats Qualité Janvier 2007
Les résultats du questionnaire de satisfaction clients pour le mois de janvier 2007 sont sortis: 18.75 sur 20 Très bonne conformité du service: 100% Très bon restect des délais: 100% Très bonnes souplesse et réactivité: 100% Très bonnes connaissances...
-
L'irlandais: langue officielle
L'irlandais, 23e langue officielle de l'Union Ne dites plus «Ireland Forever», mais «Éire go brách»: l'anglais n'est plus la seule langue de travail de l'Irlande au sein de l'Union européenne. Ce changement résulte d'un accord conclu en juin 2005 pour...
-
Tranche de blog...
La Commission générale de terminologie et de néologie a décidé que notre "Blog" devient un vulgaire "Bloc notes" et que le "podcasting", lui, se transforme en "diffusion pour balladeur". Quant au terme anglais "touch pad", il évolue en "pavé tactile"....
-
« Bon Noël ! » : le tour du monde de Benoît XVI en 63 langues
Vœux du pape à la Ville et au Monde ROME, Mardi 25 décembre 2007 ( ZENIT.org ) - Benoît XVI a souhaité un heureux Noël au monde, en 63 langues, depuis le balcon central de la basilique Saint-Pierre, la « loggia des bénédictions », avant d'accorder sa...
-
Prix littéraire des collégiens 2007: La traduction est une histoire d'amour
Si l’écriture est un don de soi, la traduction est certainement un acte de foi. Jack Waterman et Marine correspondent aux deux parties de l’équation. Le premier traverse l’œuvre de Jacques Poulin comme un alter ego au souffle chaud, vieux romancier qui...
-
Dur dur pour les français ...
Les Français, peuple le plus ennuyeux et le moins hospitalier de tous Les Français sont jugés par le reste du monde comme le peuple le plus inhospitalier de la planète, le plus ennuyeux, et pour couronner le tout, celui qui manque le plus de générosité,...
-
Spécificité de la traduction financière au Luxembourg
Multilingue par nature avec ses trois langues officielles, Luxembourg l’est aussi par vocation et s’est ouvert aux autres langues de l’Union Européenne. Place financière au cœur historique de l’Europe, Luxembourg accueille plus de 200 banques et 2000...
-
Les langues qui meurent...
De par le monde, ce sont des centaines de langues indigènes, dont certaines sont vieilles de 10 mille ans qui s'éteignent à un rythme alarmant. Dans beaucoup de régions, une langue meurt tous les 14 jours. La survie de certaines d'entres elles ne tient...
-
Agences de traduction virtuelles
Depuis le mois de octobre dernier, certains blogs servent à la création de plusieurs agences fictives de traduction. Autour de projets que vous pouvez découvrir au fur et à mesure de leur avancement, des équipes d’étudiant(e)s en Master 2 à l'université...
-
Salon Avenir Export 2006
Et voilà c'est fini... Après trois jours passés au Salon Avenir Export au CNIT Paris La Défense, nous voilà de retour dans nos locaux. Nous avions un stand de 6m² idéalement placé près des accès aux conférences. Nous avons pu ainsi rencontrer de nombreuses...
-
Le problème de la double traduction ...
Une difficulté bien connue des traducteurs, et dont on a peu conscience en dehors d'eux, est le fait que le texte à traduire est parfois déjà une traduction, pas nécessairement fidèle, et qu'il faut dans la mesure du possible essayer de la dépasser pour...
-
Scandale en Belgique
La Belgique toujours sans gouvernement 135 jours après les élections et la tension monte entre les deux communautés linguistiques du pays. Hier, dans trois communes de la banlieue bruxelloise, des extrémistes flamands s'en sont pris à des élus francophones...
-
Concours de traduction dans les écoles
La Commission européenne lance un concours grâce auquel des jeunes de 17 ans de toute l’Europe pourront faire l’expérience concrète du métier de traducteur. Cette chance sera offerte à 2 760 élèves de 345 écoles, dans le cadre du concours « Juvenes Translatores...
-
Des millions pour la traduction ...
Les gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Canada investissent plus de 4 millions de dollars dans l'industrie de la traduction dans la province. Environ 200 personnes travaillent dans cette industrie. Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure...
-
L'ignorance de l'anglais coûte cher aux PME
Faute de compétences linguistiques, les PME européennes perdent de nombreux marchés. Selon une étude réalisée par la Commission auprès de 2 000 PME exportatrices de 29 pays européenns, 195 d'entre elles ont déjà perdu des contrats pour cette raison, c'est...
-
Pourquoi ce blog ?
Ce blog existe afin que tous les internautes puissent voir l'envers du décor, des endroits où nous rencontrer... Chacun peut poser des questions, nous y répondrons... Ce blog n'est pas un site commercial , il raconte juste la vie d'une entreprise de région...
-
La Syrie prétexte une erreur de traduction
Les Nations unies ont imputé mercredi 17 octobre à une erreur de traduction un communiqué de presse publié la veille dans lequel l'ONU rapportait les propos d'un responsable syrien qui affirmait qu'Israël avait effectué un raid aérien sur un site nucléaire...
-
5ème conférence annuelle sur la Traduction commerciale de la médecine régénératrice à Londres
Stephen Farrell de chez Organogenesis s'adresse aux leaders du secteur des sciences de la vie lors de la 5ème conférence annuelle sur la Traduction commerciale de la médecine régénératrice à Londres Le thème principal de cette conférence est la traduction...
-
1er tour de la présidentielle française
Les résultats définitifs sont tombés tard dans la nuit : Nicolas Sarkozy dépasse les 31% (31,11) au premier tour de la présidentielle et Ségolène Royal totalise près de 26% (25,84) des voix. Plus de cinq points séparent donc les candidats des deux grands...
-
Le problème des faux amis
Des faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots dans deux langues différentes qui ont une grande similarité de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des faux-amis partiels....
-
Les Danois s'inquiètent pour leur langue
Chargée par l'Etat de rédiger un rapport sur la situation de la langue danoise, une commission d'experts ('Sprogudvalg') recommande le maintien du danois en tant que langue scientifique face à l'anglais, de plus en plus utilisé dans l'enseignement supérieur....
-
Même Le Père Noël se trompe dans les traductions...
1 paire de gants gradien de but junior...
-
China Europa 2007
Venez nous rendre visite au salon China Europa 2007 les 11, 12 & 13 décembre 2007 au Havre. Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous et suivre les indications: http://www.proximum-events.com/inscription#tab2 Fin des inscriptions le 19 novembre 2007...
-
Venez nous rendre visite au salon China Europa 2007
Venez nous rendre visite au salon China Europa 2007 les 11, 12 & 13 décembre 2007 au Havre. Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous et suivre les indications: http://www.proximum-events.com/inscription#tab2
-
Coupe du monde de football 2006
Venez encourager vos équipes favorites sur écran géant à la terrasse du Sports Bar du Disney Village (Disneyland Resort Paris) Et à partir du 30 juin, venez nous rejoindre au Stadium Disney Village pour les quarts de finales !