Concours de traduction dans les écoles

La Commission européenne lance un concours grâce auquel des jeunes de 17 ans de toute l’Europe pourront faire l’expérience concrète du métier de traducteur. Cette chance sera offerte à 2 760 élèves de 345 écoles, dans le cadre du concours « Juvenes Translatores » (jeunes traducteurs) organisé par la Direction générale de la Traduction de la Commission européenne. Ce concours constitue l’un des événements qui marqueront le 50e anniversaire de l’Union européenne, célébré cette année. Les élèves désignés par leurs écoles devront traduire un texte court à une date qui sera la même dans les 27 États membres de l'UE, à savoir le 14 novembre 2007.

« Ce concours fournit aux jeunes une excellente occasion de découvrir ce qu’est réellement la traduction et de tester leurs connaissances linguistiques », a déclaré Leonard Orban, commissaire européen au multilinguisme. « C’est également une excellente manière de souligner que le multilinguisme a constitué un principe fondamental de l'Union européenne dès les débuts de celle-ci, il y a cinquante ans. »

Les élèves peuvent décider eux-mêmes à partir de quelle langue et vers quelle langue ils souhaitent traduire, en choisissant parmi les 23 langues officielles de l’Union européenne. Leurs traductions seront évaluées par des traducteurs professionnels de la DGT. Les auteurs des 27 meilleures traductions – un pour chaque État membre – remporteront un voyage de deux jours à Bruxelles pour eux-mêmes et un adulte chargé de les accompagner. Le programme comprendra une cérémonie de clôture lors de laquelle les lauréats représenteront leurs écoles et se verront remettre un certificat d’excellence linguistique par le commissaire européen au multilinguisme.

Un site Internet spécial - Juvenes Translatores – accueille actuellement les inscriptions et fournit des informations détaillées sur le concours : http://ec.europa.eu/translatores. Toute école désireuse de participer doit remplir un formulaire électronique disponible sur le site. Lors de l'inscription, l’établissement doit désigner au maximum huit élèves chargés de le représenter. Il doit également indiquer dans le formulaire la combinaison de langues choisies par chaque élève (c'est-à-dire les langues de départ et d’arrivée).

Un certain nombre d’écoles seront tirées au sort parmi les établissements inscrits. Le nombre d’écoles sélectionnées pour chaque État membre sera égal au nombre de voix dont l'État membre dispose au Conseil de l’Union européenne, soit pour la Belgique, 12 écoles.

Les écoles sélectionnées recevront ensuite une invitation à participer.

Le 14 novembre 2007, l’épreuve de traduction surveillée aura lieu simultanément dans toutes les écoles retenues. Chaque traduction sera évaluée par un jury composé de traducteurs professionnels de la DGT. À l’issue de cette évaluation, le jury - présidé par le directeur général de la DGT - choisira la meilleure traduction pour chaque État membre. Les gagnants seront invités à une cérémonie à Bruxelles, où ils recevront leurs prix des mains de M. Leonard Orban, commissaire au multilinguisme