informatique

La Commission générale de terminologie et de néologie a décidé que notre "Blog" devient un vulgaire "Bloc notes" et que le "podcasting", lui, se transforme en "diffusion pour balladeur". Quant au terme anglais "touch pad", il évolue en "pavé tactile"....

Pour bien traduire les termes informatiques, mieux vaut en comprendre la genèse, quelquefois anecdotique, comme le montrent ces exemples : 1- Le cookie Sur Internet, le navigateur stocke les "cookies" ou paramètres de l'utilisateur relatifs à son parcours...

La première erreur informatique répertoriée est due à un insecte qui, attiré par la chaleur émise par les lampes à vide qui compose ce premier ordinateur, avait créé un court circuit. Ainsi le terme anglais pour "insecte" étant "bug", le nom est reté...