humour

16 mars

20 déc.

Même Le Père Noël se trompe dans les traductions...

1 paire de gants gradien de but junior...

26 sept.

Apple incite au piratage ...suite à une erreur de traduction

Apple incite au piratage !Sur la VF de la page du MacBook Pro ( http://www.apple.com/fr/macbookpro/oneverymac.html ), on apprend que Mac OS X intègre des utilitaires permettant "le piratage UNIX à l'ancienne"... C'est la (mauvaise) traduction de "old...

22 avr.

21 avr.

1 avr.

31 mars

Lorsque les Américains ont décidé de faire la guerre en Irak ils n'étaient pas seuls... Saddam Hussein buvait tranquillement un apéritif dans sa véranda lorsque le téléphone sonna. - Bonjour M. Hussein. Ici c'est Yann du FLB-ARB. Nous avons décidé de...

24 mars

Traduttore, traditore Qu'il est difficile de traduire! Déjà pour les professionnels, c'est un exercice de haute voltige. Alors imaginez-vous ce que ça donne quand des amateurs s'improvisent traducteurs... Vous allez en avoir un bref aperçu, immédiatement...

5 mars