Les perles de la traduction (1)
Qu'il est difficile de traduire! Déjà pour les professionnels, c'est un exercice de haute voltige. Alors imaginez-vous ce que ça donne quand des amateurs s'improvisent traducteurs... Vous allez en avoir un bref aperçu, immédiatement après ce petit aparté que je me permets de glisser.
Amateurs québécois de la télésérie « Lance et compte », vous souvenez-vous de comment les Français en ont « traduit » le titre? En anglais, ça donnait « He Shoots, He Scores » et en français de France, « Cogne et gagne »!
Du tofu dynamique!
Le tofu de Nu Tofu contient « moins de grasses ». Tiens donc! Enfin, comme les poupées qui pleurent, il semble posséder de secrets mécanismes : « il tranchent, il fondent, il râpent ». (Traduction de « It slices, melts and shreds »!)
Recette infaillible
Comment s'envoyer une tarte à la crème au visage au vu et au su de ses clients? Rien de plus facile! Faites appel à un « bon » traducteur et « The tart people » deviendra « Les gens tartes ». Il ne vous reste plus qu'à imprimer le tout sur l'emballage de vos paquets de biscuits, et le tour est joué.
Cherchez l'erreur
Quand on lit les traductions sur les emballages de certains produits fabriqués en Chine, il y a de quoi se faire cryptologue... Par exemple, des petits blocs en styromousse pour le bain « Colle ensemble quand ils sont morilles pour entasser et construire facilement ». Les blocs représentant des lettres et des chiffres, que viennent faire des champignons là-dedans? C'est à n'y rien comprendre. Après lecture de la version anglaise (« Stick together when wet (...) »), vous saisissez que « mouillés » s'est mystérieusement métamorphosé en « morilles ». Le « u » est devenu un « r » et l'accent sur le « e » a été ignoré...
Le mot à mot
La traduction mot à mot peut produire des résultats tout à fait loufoques. C'est probablement son seul avantage : nous faire rire. Dans sa collection « Points Actuels », les éditions du Seuil ont publié l'ouvrage Sky my husband! Ciel mon mari! de l'auteur humoristique Jean-Loup Chiflet. Toutes sortes d'expressions idiomatiques y sont écorchées. Petit bouquin délicieux, à apporter en vacances. Chiflet nous propose, entre autres, « It is super owl » pour « c'est super chouette » et « She is "blue flower" » pour « elle est "fleur bleue" ». Sous sa plume, une chauve-souris devient, bien sûr, « a bald mouse » et « sans crier gare »... « without shouting station ».