Spécificité de la traduction financière au Luxembourg

Multilingue par nature avec ses trois langues officielles, Luxembourg l’est aussi par vocation et s’est ouvert aux autres langues de l’Union Européenne. Place financière au cœur historique de l’Europe, Luxembourg accueille plus de 200 banques et 2000 fonds d’investissement de droit luxembourgeois (essentiellement Sicav et OPC). Le Grand-duché est donc un site de prédilection pour les bureaux de traduction spécialisés dans la traduction financière, domaine qui requiert une compétence très particulière.


Multilinguisme

Les besoins en traduction économique et financière sont immenses et ne cessent de croître dans le contexte actuel de la globalisation des économies et des marchés de capitaux. Les principaux donneurs d'ordre sont les banques, les fonds d’investissement et autres institutions financières, pour la plupart cotées en Bourse. Si l’anglais est incontestablement la langue véhiculaire de la finance internationale, le français et l’allemand revêtent une importance toute particulière pour le Luxembourg. La traduction économique et financière couvre un vaste domaine, de l'analyse boursière à la communication d'entreprise en passant par les prospectus, les rapports annuels ou semi-annuels, les contrats etc. Cette spécialisation, car c’en est une, implique évidemment une connaissance approfondie du sujet et une bonne compréhension des mécanismes économiques et boursiers. Cette double compétence linguistique et technique s'acquiert en grande partie par la pratique