Le problème des faux amis

Des faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots dans deux langues différentes qui ont une grande similarité de forme mais dont les significations sont différentes.

Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des faux-amis partiels. Par exemple, en italien, ricetta signifie « recette (de cuisine) », mais aussi « ordonnance (médicale) ».

Du point de vue étymologique, les raisons de l'existence de faux-amis sont plurielles :