activaction

L'armée américaine vient de voter une loi autorisant les méthodes d'interrogation "brutales". Mais il reste un problème : pour les suspects parlant arabe, le FBI ne fait pas très confiance aux traducteurs dès lors qu'il s'agit de recueillir des confessions....

Multilingue par nature avec ses trois langues officielles, Luxembourg l’est aussi par vocation et s’est ouvert aux autres langues de l’Union Européenne. Place financière au cœur historique de l’Europe, Luxembourg accueille plus de 200 banques et 2000...

Attention, deux nouvelles photos sur l'album "Photos de l'équipe".

Un petit clin d'oeil à nos chères grands-mères et l'occasion de leur souhaiter une bonne fête ! Voilà quelques années déjà qu'on fête les grand-mères en France début mars mais tous les calendriers n'y font pas encore référence. Et si certains y voient...

Cet après midi et demain (toute la journée), l'association "Les Amis du Rayons de Soleil de l'Enfant Etranger" organise sa kermesse annuelle à la mairie de Saint Mandé (94). Vous y trouverez de nombreux stands (vêtements, livres, bricolage, fleurs, jouets,...

Le gotique Le gotique est une langue germanique aujourd'hui éteinte, celle des Goths et, plus particulièrement, des Wisigoths. Le gotique est donc une langue indo-européenne. C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées mais elle n'a donné...

Pour obtenir une traduction "intelligente", sensible, il convient d’oublier non les connaissances acquises à l’école ou à l’Université mais les ukases des correcteurs. L’un voulait qu’une version latine sentît le latin, et il fallait donc écrire « un...

Le calendrier chinois étant un calendrier luni-solaire, la date du Nouvel An chinois dans le calendrier grégorien varie d'une année sur l'autre, mais tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février. C’est, comme tous les commencements de mois lunaires...

Des faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots dans deux langues différentes qui ont une grande similarité de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des faux-amis partiels....

Une difficulté bien connue des traducteurs, et dont on a peu conscience en dehors d'eux, est le fait que le texte à traduire est parfois déjà une traduction, pas nécessairement fidèle, et qu'il faut dans la mesure du possible essayer de la dépasser pour...