Les facteurs clefs du succès de la traduction de votre communication financière
Quelle est l'image que la direction souhaite donner de son groupe lors de la communication financière ? La meilleure, évidemment, qu'elle soit en français ou dans une langue étrangère. Au-delà des chiffres, les rapports annuels fournissent des explications sur la performance et la situation financière. Quelles seraient les incidences d'une information traduite de manière erronée, imprécise ou confuse ? La perte de confiance d'actionnaires, d'investisseurs, de partenaires, voire même une baisse du cours de Bourse. Tel est l'enjeu d'une traduction de qualité. Quelles sont les bonnes pratiques pour y parvenir ?
- Confier la traduction à des personnes ayant des compétences comptables et financières bien au-delà du simple vocabulaire technique.
- Veiller à respecter les sensibilités culturelles des lecteurs.
- Intégrer la traduction dans le rétroplanning de publication des comptes.