Problèmes avec le signe €

L'information est parue sur le site de nos amis de Romandie News : Un accord UE-Monténégro menacé par la traduction du mot "euro" en bulgare . En résumé, la signature d'un important accord de rapprochement entre l'Union Européenne et le Monténégro était prévu voilà quelques jours mais n'a pû se faire car la Bulgarie n'a pas souhaité signer un traité où le mot "euro" n'est pas correctement orthographié selon ses représentants.

Comme l'explique l'article, le problème est que le bulgare utilise l'alphabet cyrillique, où le "u" n'existe pas, et que l'euro est alors retranscrit avec l'équivalent d'un "v" et non un "u": "evro" et non "euro".

Si aucune solution n'est trouvée à ce problème, il pourrait retarder la traduction en bulgare du traité européen qui doit remplacer la Constitution et sa signature par les 25 pays membres en décembre. A noter qu' "Euro" s'écrit pareil dans toutes les langues de l'UE, sauf en grec, pour lequel Athènes a obtenu qu'il soit écrit avec l'alphabet grec.

Un casse-tête de plus pour les traducteurs de l'Union Européenne !