Une faute de traduction provoque 47 erreurs médicales

Quarante-sept patients opérés du genou dans un hôpital de Berlin ont été victimes d'une erreur médicale en raison d'une mauvaise traduction de la notice de la prothèse qu'on leur a implantée.

La bévue concernait la pose de la prothèse. Annonçant comme nécessaire l'apport d'une quantité de ciment dans sa version originale, la traduction allemande omettait ce détail.

Ni les médecins, pourtant formés à l'utilisation de la prothèse, ni le représentant du fabricant, présent lors des premières opérations, n'ont remarqué le problème.

Les 47 patients ont eu la possibilité d'être réopérés aux frais de l'hôpital.