Apple incite au piratage !
Sur la VF de la page du MacBook Pro (http://www.apple.com/fr/macbookpro/oneverymac.html ), on apprend que Mac OS X intègre des utilitaires permettant "le piratage UNIX à l'ancienne"... C'est la (mauvaise) traduction de "old school UNIX hacking".

C'est dans le second point:

Outre cette chose amusante, ceci illustre bien un souci de la langue française ou le terme hacking est assimilé à piratage, ce qui n'est pas du tout le cas dans sa langue d'origine.