Quand un problème de traduction entraine des blessures graves...

De nouvelles machines de jeu de bras-de-fer installées il y a un mois dans des salles de divertissement du Japon vont partir à la casse après avoir fracturé les bras de trois joueurs, dont celui d'un touriste français, a annoncé mercredi l'inventeur du résistant appareil.

La machine, baptisée "Udemashii" ("Les Esprits du Bras") permet, pour 100 yens (0,65 euro), de se mesurer à un bras artificiel au dessus d'une table en forme de tonneau. Les joueurs ont le choix entre dix niveaux de force, représentés par des personnages allant de la "soubrette française" au catcheur professionnel.

Mais le fabricant, la société Atlus, va retirer immédiatement les 155 machines en service à travers le Japon après trois épreuves de force un peu trop littérales, au cours desquelles un Français de 19 ans, un Sud-Coréen de 25 ans et un Japonais de 24 ans ont eu un bras cassé.

Selon une porte-parole d'Atlus, les victimes se sont "un peu trop excitées" sur la machine ou ont omis de respecter les précautions d'emploi rédigées uniquement en japonais.