Tintin en Armaillis

Le 100e anniversaire de la naissance d'Hergé suscite de nombreux hommages: parmi eux, la sortie demain de «L'affaire Tournesol» en patois gruérien

Une des aventures de Tintin, «L'affaire Tournesol», paraît demain en patois gruérien. A l'occasion du 100e anniversaire de la naissance d'Hergé, plusieurs manifestations ont lieu en Gruyère, dont une exposition de parodies de Tintin réalisées par l'Atelier du Radock.

L'association Alpart, qui réunit des tintinophiles de Suisse romande, organise en partenariat avec l'Atelier du Radock un événement intitulé «Hergé au pays des Helvètes». Le public peut en découvrir le programme de mardi à fin octobre 2007.

La date du 22 mai n'a pas été choisie au hasard: le dessinateur Hergé (1907-1983) aurait eu 100 ans ce jour-là. Un des temps forts de la manifestation est la sortie de «L'afére Tournesol», tirée à 3000 exemplaires aux Editions Casterman.

900 heures de travail
La traduction est signée du Fribourgeois Joseph Comba. Ce retraité de 70 ans est un patoisant passionné. «L'afére Tournesol» lui a demandé plus de 900 heures de travail.

Le texte a été soumis pour approbation à d'autres patoisants chevronnés ainsi qu'à un tintinophile «pinailleur». Sous la plume de Joseph Comba, l'une des injures favorites du capitaine Haddock, «moules à gaufres», devient «fê a brèchi!» soit en français «fer à bricelets».

Tintin maîtrise 70 langues
La décision d'entamer cette traduction date d'octobre 2005. Le choix s'est porté sur «L'affaire Tournesol», un titre publié en 1956, car l'intrigue se déroule en partie entre Genève, Nyon (VD) et les Préalpes. Ce n'est pas la première fois que Tintin parle patois. Au nombre des 70 langues qu'il maîtrise, il y a aussi le vaudois et le dialecte bernois.