Traduction de la lettre d'excuse du joueur de l'OL: Milan Baros

Voici la traduction de la lettre envoyée par Milan Baros, attaquant de l'Olympique lyonnais, à Stéphane Mbia, joueur du Stade rennais, vendredi 20 avril :

"Je suis interpellé par les interprétations faites au sujet de mon attitude lors du match de dimanche |NDLR : le match a eu lieu mercredi].

Je veux que vous sachiez qu'à aucun moment, d'aucune manière, je n'ai voulu vous offenser.

J'essaie de m'habituer aux règles difficiles du jeu français, complètement différentes de l'Angleterre. Ma réaction était excessive et je regrette sincèrement.
Je veux aussi ajouter que je respecte trop le monde des joueurs de foot et leur communauté, et je sais trop ce que signifie la liberté quand il s'agit de pays comme le mien, pour laisser les gens penser que j'ai pu avoir une attitude raciste, ou xénophobe.

Je déteste cela, et j'ai peut-être offensé votre sentiment de liberté dans la confusion, et la tension du jeu, en vous demandant de vous éloigner de moi, dans un marquage serré.

Je vous prie d'accepter mes excuses, mes sentiments d'amitié.

P.S. Pour être totalement transparent avec vous, je vais aussi envoyer cette lettre aux médias pour leur faire savoir mes positions quant à ce qui s'est passé entre nous deux.

Milan Baros"