Traduction - Interprétation - PAO - Systèmes de conférence
Toute l'équipe d'ActivAction vous souhaite une très bonne année 2008
Vœux du pape à la Ville et au Monde
ROME, Mardi 25 décembre 2007 (ZENIT.org) - Benoît XVI a souhaité un heureux Noël au monde, en 63 langues, depuis le balcon central de la basilique Saint-Pierre, la « loggia des bénédictions », avant d'accorder sa bénédiction Urbi et Orbi, « à la Ville et au Monde ».
Un message et une bénédiction suivie par des milliers de visiteurs place Saint-Pierre et des millions d'auditeurs et de téléspectateurs dans 57 Nations, grâce à 89 réseaux télévisés. La messe de Minuit a été diffusée dans 60 Nations grâce à 95 réseaux télévisuels, indique le Conseil pontifical pour les communications sociales.
Noël, héritage culturel et spirituel
A la Ville de Rome, et à « toute la Nation italienne », le pape souhaitait de conserver « l'héritage culturel et spirituel » de Noël en disant: « Que la naissance du Christ apporte à tous la sérénité et la joie, et qu'elle réveille en chacun le désir de témoigner des valeurs de la vie, de la famille, de l'amour et de la paix, évoqués par le grand mystère de l'Incarnation et de la Naissance de Jésus ! Noël est une fête chrétienne qui fait partie du patrimoine spirituel de nos communautés. Puisse la noble Nation italienne conserver cet héritage culturel et religieux pour construire un avenir d'espérance. Bon Noël ! »
Ensuite le tour du monde du pape a commencé par la France, « Fille aînée de l'Eglise », et par les francophones : « Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l'espérance et qu'il vous fasse le don de la paix profonde ! », disait le pape.
Benoît XVI a salué les peuples africains parlant kirundi et kinyarwanda en disant: « Gumya umutima mu mahoro! Noeli nziza! »
En Malgache, Benoît XVI disait : « Arahaba tratrin'i Noely ».
Et en Vietnamien : « Chúc mùng giáng sinh ».
1 paire de gants gradien de but junior...
Une entreprise chinoise vient de poursuivre en justice le moteur de recherche Google en Chine. Objet du litige : la traduction que Google a fait de son nom, tout spécialement pour la Chine.
À peine installé en Chine, Google décidait de s'appeler « Gu Ge », un nom plus familier et évocateur pour les Chinois. Cette traduction, à la base faite pour s'adapter à un nouveau marché, n'est finalement pas du goût de tous.
La plainte vient d'une entreprise de Pékin, nommée Guge Sci-Tech Co., et qui opère dans le même secteur technologique que Google. Ce nom fut enregistré le 19 avril 2006 auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Pékin, avant l'enregistrement de Google, effectué le 24 novembre suivant. « Guge » ou « Gu Ge », la différence ne semble pas jouer en chinois, puisque les mêmes caractères sont utilisés à l'écrit.
Guge Sci-Tech affirme que Google provoque ici une confusion qui nuit à son commerce, et souhaite donc que le moteur américain change son nom chinois, tout en payant des dédommagements. Selon les documents déposés au tribunal, la défense de Google se résume à dire que Guge Sci Tech a enregistré son nom en sachant pertinemment que Google allait bientôt l'adopter, puisque l'information était publique à l'époque.
Pendant ce temps, le concurrent chinois Baidu se rapproche d'Intel
De son côté, le premier moteur de recherche chinois, Baidu.com, vient de signer un accord avec Intel pour la création d'un laboratoire commun de recherche pour le développement des nouvelles technologies en Chine. D'autre part, Intel va aider Baidu à économiser 35 millions de kilowatts dans l'année qui vient grâce à de nouveaux serveurs.
Afin d’encourager toutes formes d’échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l’espace francophone et en vue de promouvoir la diversité culturelle et linguistique, l’Organisation internationale de la Francophonie (Oif) et l’Organisation arabe pour la Culture, l’éducation et les sciences (Alesco) organisent conjointement un Prix de traduction Ibn Khaldoun et Léopold Senghor en sciences humaines du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français.
Ce prix est ouvert à tous les ouvrages traduits de ou vers l’une de ces deux langues, édités entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, souligne le communiqué parvenu à rédaction. Il est attribué par un jury composé de 6 personnalités francophones et arabophones. Il est doté de 7000 € (10 000 dollars) pour chacune des versions.
Le Prix de la traduction Ibn Khaldoun et Senghor sera attribué pour la première fois par M. Abdou Diouf, Sg de l’Oif et M. Mongi Bousnina, Dg de l’Alesco, au cours d’une cérémonie qui aura lieu à Abou Dhabi (Emirats Arabes Unis) le 16 mars 2008. Ce sera sous le haut patronage de Cheikh Nahyan Moubarak Al Nahyan, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique des EAU, à l’occasion de la Semaine francophone à Abou Dhabi.
A signaler que le jury est composé du Dr. Abdelwaheb Bouhdiba, président de l’Académie tunisienne des arts sciences et lettres Beit El Hikma (Tunisie), Chehada Al Khouri, Secrétaire général de l’Union des traducteurs arabes (Syrie), Dr. Mustafa Kabbaje, rapporteur de l’Académie royale du Royaume du Maroc (Maroc), Zahida Darwiche-Jabbour, professeur à l’Université de Tripoli (Liban), Tahani Omar, présidente de l’université française du Caire (Egypte), Raja Farhat, directeur général de la Cité de la Culture de Tunis (Tunisie).
Le règlement du prix et les conditions de candidature sont disponibles sur le site www.francophonie.org.
