Afin d’encourager toutes formes d’échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l’espace francophone et en vue de promouvoir la diversité culturelle et linguistique, l’Organisation internationale de la Francophonie (Oif) et l’Organisation arabe pour la Culture, l’éducation et les sciences (Alesco) organisent conjointement un Prix de traduction Ibn Khaldoun et Léopold Senghor en sciences humaines du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français.
Ce prix est ouvert à tous les ouvrages traduits de ou vers l’une de ces deux langues, édités entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, souligne le communiqué parvenu à rédaction. Il est attribué par un jury composé de 6 personnalités francophones et arabophones. Il est doté de 7000 € (10 000 dollars) pour chacune des versions.
Le Prix de la traduction Ibn Khaldoun et Senghor sera attribué pour la première fois par M. Abdou Diouf, Sg de l’Oif et M. Mongi Bousnina, Dg de l’Alesco, au cours d’une cérémonie qui aura lieu à Abou Dhabi (Emirats Arabes Unis) le 16 mars 2008. Ce sera sous le haut patronage de Cheikh Nahyan Moubarak Al Nahyan, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique des EAU, à l’occasion de la Semaine francophone à Abou Dhabi.
A signaler que le jury est composé du Dr. Abdelwaheb Bouhdiba, président de l’Académie tunisienne des arts sciences et lettres Beit El Hikma (Tunisie), Chehada Al Khouri, Secrétaire général de l’Union des traducteurs arabes (Syrie), Dr. Mustafa Kabbaje, rapporteur de l’Académie royale du Royaume du Maroc (Maroc), Zahida Darwiche-Jabbour, professeur à l’Université de Tripoli (Liban), Tahani Omar, présidente de l’université française du Caire (Egypte), Raja Farhat, directeur général de la Cité de la Culture de Tunis (Tunisie).
Le règlement du prix et les conditions de candidature sont disponibles sur le site www.francophonie.org.