Depuis 1999, Activaction est spécialisé dans la traduction, l’interprétation et le système de conférence. En 2001, une agence a été crée en Champagne Ardennes, positionnant ainsi l’entreprise sur la région Est. En 2002, la création d’un studio graphique a permis de répondre aux besoins de mise en page de plus en plus pointus,  avec l’acquisition d’un système MAC et de logiciels d’édition. Parallèlement, un partenariat avec des imprimeurs a été mis en place. En janvier 2004, Activaction a racheté la société Dynacom, créée en 1986 et basée à Orléans, permettant ainsi  à la fois d’élargir ses équipes, d’acquérir de nouveaux clients tels que France Télécom, et de toucher un secteur à fort potentiel, la région Centre Ouest.

Avec ses 2 sociétés, son studio graphique, son agence Champardennaise, et plus de 2000 clients répartis dans 25 pays, Activaction est devenu un groupe à taille humaine. La société, qui emploie des traducteurs salariés, réalise près de 30% de son chiffre d’affaires à l’export.