Après avoir été contacté par un important site slovène sur Harry Potter, nous souhaitons relayer l’information scandaleuse qui frappe depuis quelques années la Slovénie. En effet, après avoir pu bénéficier d’un traducteur de génie pour les 5 premiers tomes des aventures de Harry Potter, l’éditeur slovaque a remplacé le traducteur par un autre, beaucoup moins compétent, qui n’avait jamais lu les 5 premiers tomes.

C’est ainsi que le Prince de Sang Mêlé ou Polkrvni Princ en la langue, a été traduit par cet homme et le résultat fut un réel échec et par la suite un scandale auprès des fans. La communauté slovaque a peur de renouveler cette expérience non plaisante pour Deathly Hallows. Ainsi, ils font appel, par l’intermédiaire de « Harry Potter Slovenija » afin de mobiliser le plus de personnes possible après n’avoir reçu aucune réponse de l’agent de Jk Rowling et de la maison d’édition qui s’occupe d’éditer Harry Potter chez eux.

A l’intérieur de ce tome 6 slovaque, nous trouvons de nombreuses erreurs, parties incompréhensibles, pauvreté et mots nouveaux inexpliqués.

Les résultats définitifs sont tombés tard dans la nuit : Nicolas Sarkozy dépasse les 31% (31,11) au premier tour de la présidentielle et Ségolène Royal totalise près de 26% (25,84) des voix. Plus de cinq points séparent donc les candidats des deux grands partis de gouvernement, qui ont rassemblé à eux deux 20,7 millions d’électeurs. François Bayrou n’est pas en reste avec un score tout à fait conforme à ce qu’avaient prévu les sondages : le candidat UDF recueille 18,55 % des voix.

Participation Avec la performance des trois principaux candidats, l’une des surprises de ce scrutin est la participation des Français. Le sursaut républicain a dépassé les attentes. Entre 83,6% et 84,5% de votants se sont rendus aux urnes, soit presqu’autant qu’en 1965 (84,75%), record absolu de la Ve République.

Effondrement du FN… Face à cette mobilisation massive pour les partis de gouvernement, les extrêmes s’effondrent, à commencer par Jean-Marie Le Pen. A l’inverse de 2002, le candidat du FN a fait un score beaucoup plus médiocre que ne le laissaient entendre les sondages et le candidat lui-même. Avec 10,51 % des voix, Jean-Marie Le Pen n’avait jamais obtenu un résultats aussi bas depuis sa première participation à l'élection présidentielle en 1974.

…Et des petits candidats Aucun d’entre eux ne passe la barre symbolique des 5%. Mis à part Olivier Besancenot qui réitère son score de 2002 avec 4,35% des voix, tous les autres petits candidats présents il y a cinq ans reculent. Dominique Voynet est la grande victime de ce scrutin, avec 1,57% des voix, loin des 5,2% de Mamère en 2002. Marie-George Buffet s’effondre également avec 1,94% des voix, confirmant le déclin du Parti communiste.

Appels à voter De bonne guerre, la quasi-totalité des candidats de la gauche antilibérale ont appelé à voter pour Ségolène Royal. Marie-George Buffet (PCF) Dominique Voynet (Verts) et Arlette Laguiller(LO) l’ont dit sans détour tandis qu’Olivier Besancenot (LCR) a appelé à «battre la droite dans la rue et dans les urnes». L'altermondialiste José Bové avait pour sa part indiqué dès avant le 1er tour qu'il appellerait à voter pour la candidate socialiste. A l'inverse, Gérard Schivardi (PT) n'entend pas donner la moindre consigne à ses électeurs.
A droite, par contre, ni le FN ni le MPF n'ont voulu se rallier à Nicolas Sarkozy. Quant à François Bayrou (UDF), il a soigneusement marqué son souci d'indépendance. L’arbitre du jeu ne prévoit pas de s'exprimer avant mercredi. Frédéric Nihous (CPNT), enfin, attendra «les prochains jours» pour voir «s'il y a lieu de donner des consignes de vote».

La campagne reprend C’est reparti pour les meetings dès ce lundi. Nicolas Sarkozy est attendu à Dijon, tandis que Ségolène Royal parlera à Valence. Leurs soutiens principaux doivent se succéder parallèlement dans les médias, notamment le premier secrétaire du PS, et compagnon de la candidate, François Hollande, qui doit intervenir sur France 2, I-Télé et France-Inter. Les deux candidats ont d'ores et déjà programmé plusieurs autres grandes réunions publiques avant leur duel télévisé, prévu le 2 mai. Ségolène Royal se rendra notamment à Montpellier, Lyon et Paris. Le candidat UMP est annoncé à Rouen, Clermont-Ferrand et Paris.