Les panneaux d'interprétation qui comportaient des fautes majeures de français au site historique de Vimy, en France, ont été retirés jeudi, à la demande du gouvernement fédéral, quelques jours avant les cérémonies de commémoration du 90e anniversaire de cette bataille militaire.
Le ministre des Anciens combattants, Greg Thompson, en a fait l'annonce par voie de communiqué, indiquant que la situation était «totalement inacceptable» et qu'il n'était pas question de laisser les panneaux en place «lorsque les yeux du monde entier se tourneront vers ce site», cette fin de semaine.
Les panneaux truffés de fautes d'orthographes et de syntaxe seront remplacés le plus rapidement possible par d'autres au français impeccable, promet-on au ministère des Anciens combattants.
La télévision de Radio-Canada dévoilait, mercredi, que les textes français présentés au centre d'accueil des visiteurs du monument commémoratif canadien de la bataille de Vimy sont d'une qualité lamentable. La traduction aurait été confiée à des bénévoles britanniques, passionnés d'histoire militaire.
Ainsi, à en croire les panneaux, les explosifs étaient mis dans des «chambers»; une entreprise y «employaient» des hommes; on y travaillait avec des «explosives» ou avec «le mine».
Toujours dans le rayon des perles, on peut lire que trouver des tunnel «requière» souvent l'utilisation de techniques d'examen «dépassé» et «ennuyeux». Aussi, on découvre qu'un certain type de mine forme «une longue tranchée tel un cratère» et qu'on pouvait les «souffler pour fournir une route».
Pour le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, la situation est non seulement inacceptable, mais embarrassante.
par ActivAction Europe
publié dans :
Activaction
0
recommander
La Chine ne possède pas assez de traducteurs qualifiés pour traduire du chinois vers les langues étrangères, a déclaré un fonctionnaire haut placé vendredi 6 avril 2007.
Le déficit de professionnels capables de produire des traductions de qualité supérieure du chinois vers d'autres langues étrangères est devenu une des plus grandes contraintes de couverture de la Chine au reste du monde, a expliqué Cai Wu, ministre du Bureau de l'Information du Conseil d'Etat, lors d'un forum de deux jours sur la traduction qui a commencé le vendredi 6 avril.
Le forum, "Un pont sur le monde", a été le premier tenu en Chine continentale sur la traduction du chinois vers les langues étrangères. Il était co-organisé par le China International Publishing Group et l'Association des Traducteurs de Chine.
Excepté le manque de traducteurs professionnels, le forum a également souligné les problèmes de l'industrie tels que son développement rapide et sa guerre des prix.
Globalement, la traduction est un important business. "Mon estimation classe les revenus de cette industrie dans les 13 à 14 milliards de dollars US, " a déclaré Peter W. Krawutschke, Président de la Fédération Internationale des Traducteurs.
La Chine compte pour 10 pour cent du marché des traductions mondiales, selon Lin Wusun, un traducteur du China International Publishing Group et vice-président général de l'Association des Traducteurs de Chine.
De plus un grand nombre de traducteurs approvisionnent le marché. La Chine détient 60 000 traducteurs qualifiés, bien qu'une estimation a minima situe le nombre de traducteurs professionnels à environ 50 000, a déclaré Lin.
Les compagnies de traduction connaissent un commerce florissant. Il existe 3000 compagnies de traduction agréées dans le pays, et ce chiffre pourrait atteindre les 10 000 si les entreprises de services de consulting et d'information étaient prises en compte, a-t-il indiqué.
par ActivAction Europe
publié dans :
Activaction
0
recommander
